Bài viết từ trang Hòa nhập tại Pháp.
Ngay cả những người Pháp vẫn bị nhầm lẫn hoặc hiểu không rõ về sự khác nhau giữa hai loại thuế phải trả đó là “taxe” và “impôt”.
“Impôt” đánh trên một thu nhập hoặc một lợi nhuận. Ví dụ như thuế thu nhập (Impôt sur le revenu), thuế đánh trên hiệu quả công việc (impôt sur le résultat), thuế đánh trên thu nhập từ việc bán một giá trị bất động sản (impôt sur les valeures immobilières en cas de vente), ngoại trừ đó là gia sản (fortune). “Impôt” sẽ được đánh theo tỉ lệ của thu nhập hoặc theo kết quả công việc và có thể nói “impôt” ít ảnh hưởng đến người nghèo.
“Taxe” là một phần tiền thuế phải trả khi mua hàng hoặc bị áp đặt phải trả mang tính tình thế. Ví dụ như thuế bất động sản (taxe foncière), thuế nghề nghiệp…
Xem bài viết gốc 225 từ nữa
MEDIA 99 